Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. Mr.Luna
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Halo?
Hei sayang, kau sudah bangun?
Dasar putri tidur...
Bangunlah, kalau tidak aku akan menggigitmu!
Itulah layanan panggilan pagi untuk Nn. NA Nan.
Sejak aku mulai mendapat pekerjaan, aku sudah...
...lupa dengan keindahannya di pagi hari.
Setiap pagi, aku dihadapkan masalah yang harus kuselesaikan.
Haruskah memilih yang besar, atau tidak?
Haruskah mencuci rambutku, atau tidak?
Semuanya harus dimulai dengan mengambil keputusan yang cepat.
--=Singles=--
Hei.
Bukankah sudah kubilang jangan menelepon di pagi hari...
...kecuali jika sedang ada obral?
Suaramu tak enak didengar saat menelepon di pagi hari.
Hei, ada pitak di kepalaku.
Pasti karena rambutmu rontok.
Kau terlalu stres soal pekerjaan.
Bagaimana kalau aku jadi botak?
Jangan khawatir, nanti akan tumbuh lagi.
Hei! / Hei!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Tutup pintunya!
Astaga! / Kau membuatku kaget!
Kau bilang akan terlambat pulang. / Rapatnya dibatalkan.
Harusnya kau meneleponku dulu.
Apa? Aku harus minta ijin kalau ingin pulang?
Mulai lagi. Kalian tak lelah bertengkar?
Keluarlah! Aku harus pergi.
Aku bahkan belum selesai.
Ya sudah, selesaikanlah.
Baik, kututup teleponnya.
Maaf, Nan...halo?
Terlalu asin.
Apa ada sup?
Makanan ini terlalu asin.
Teman sekost
Teman sekost, Pacar ke-46
Pindah saja! / Terserahlah.
Tunggu dulu!
Maaf.
Kita masih punya daya tarik.
Jika kita mengubah desainnya...
...menurut perubahan selera konsumen dan...
...melakukan strategi pemasaran yang lebih agresif...
...kita akan tetap punya peluang.
Hei, Chun! / Ya?
Jika itu yang kau sarankan, maka lupakan saja.
Itu terlalu cepat.
Bukankah sudah kubilang itu terlalu cepat, bodoh!
Anda memang benar.
Itu sebabnya aku bilang...
...kita perlu strategi yang lebih hati-hati...
...agar membuat citra 1492 jadi lebih baik, dan juga...
Itulah yang kubilang, brengsek.
Kau kenapa?
Kurasa itu ide yang bagus.
Brengsek. / Benar 'kan?
Lupakan saja.
Hei, Chun... lebih berusahalah, oke?
Apa yang harus kupakai saat presentasi?
Kurasa aku ingin berbelanja.
Fokuskan saja pada rencana pekerjaanmu daripada pakaianmu...
Espresso, benar 'kan?
LEE Dong-Mi!
Ya?
Semoga rencananya berjalan lancar.
Aku yakin padamu. Kau tahu seleraku, kan?
Kau sudah dengar tentang MAH? / Ada apa dengannya?
Dia ada sesuatu dengan LEE Yoo-Jung dari bagian personalia.
Sekarang, Lee Yoo-Jung juga? / Ya.
Ada apa dengan orang-orang?
Itu sungguh menyedihkan. / Ya, memang.
Maaf...aku terlambat, ya? / Tak apa-apa.
Setelah bertahun-tahun masih saja sulit untuk datang tepat waktu.
Sekarang mereka bilang agar aku secepatnya menikah.
Kau terlihat tak sehat.
Kau kurang makan, ya? / Aku baik-baik saja.
Ta-da!
Nanti kita minum ini di kamar.
Ini bagus, kan?
Baunya juga wangi saat menciumnya.
Nan... / Kau tak suka?
Nan...ini tak mudah, kan?
Sungguh, itu tak masalah.
Ini juga berat bagiku.
Apanya?
Ayo kita putus.
Kau belum memesan, kan?
Apa kau takkan memesan?
Bagaimana dengan proyekmu?
Dan bagaimana dengan skripsimu? / Kita putus saja.
Aku tak tahu...
...tentang hubungan kita.
Kubiarkan dia pergi begitu saja.
Dalam film biasanya akan turun hujan saat seperti ini.
Ayo kita makan.
Kurasa dia tak akan datang.
Apa kau akan datang jika sedang bersama pacar?
Kuyakin mereka sudah melakukannya.
Mandi, dasar bodoh.
Ini!
Apa mengurusi orang lain lebih penting daripada memikirkan teman?
Tentu saja, kau tak boleh bercinta dengan temanmu.
Cuma itu yang kau bisa?
Apa kau tahu?
Masalah setiap pria dan wanita dimulai dan diakhiri dengan seks.
Kedengarannya kau sudah berpengalaman dengan hal itu.
Kau tak tahu aku.
Aku tak ingin tahu.
Orang yang banyak bicara biasanya payah saat di ranjang.
Aku memang pandai bicara dan...
Kau tahulah. / Itu hanya menurutmu.
Sayang...haruskah aku mengajarimu? / Lepaskan aku.
Kau ingin merasakannya?
Nyonya, singkirkanlah kakimu.
Aku takkan memukulmu.
Kau jangan munafik padaku malam ini.
Apa kau ingin pindah?
Hei!
Tadi aku cuma main-main.
Tapi kau jadi membuatku ingin...
Ayolah! Aku sungguhan! / Hei, hentikan!
Hei, Nan!
Dia memutuskanku, karena dia mencintaiku.
Dasar brengsek! Harusnya dia memutuskanku dari dulu.
Apa aku ini cuma lelucon?
Aku akan menghancurkannya.
Aku akan mencabiknya.
Dan mengeringkannya sampai mati.
Hatiku hancur.
Hei.
Dong-Mi, aku merasa kotor. Ayo kita pergi ke spa.
Kurasa itu pasti akan bisa meningkatkan penjualan.
Reputasiku dipertaruhkan di sini.
Jadi kuyakin kau bisa mengatasinya. Aku yakin padamu.
Jangan khawatir, Pak Chun.
Ini strategi merek yang baru.
Lupakan saja.
Serahkan saja semua persiapan pekerjaannya pada Hae-Jin.
Maaf?
Hae-Jin yang akan berangkat ke New York Collection tahun ini.
Tapi tunggu...aku sudah memesan tiket pesawat dan hotelnya.
Baiklah...kalau begitu sebaiknya kau pergi dan...
...batalkan semuanya.
Astaga... Apa yang akan kau lakukan?
Nan!
Pemindahan yang tak adil ini tak bisa diterima.
Kenapa tak memecatku saja?
Jika kau ingin aku berhenti. Maka akan kulakukan.
Aku tak mau bekerja di perusahaan...
...yang dibawah pimpinan seseorang seperti Chun...
...yang tak malu mencuri ide dan tak bertanggung jawab.
Akan kutunjukkan padamu...
...bila perlu melaluinya dengan jalur hukum.
Tunggu dan lihat saja!
Ada apa?
Duduklah!
Terima kasih, Pak.
Aku selalu anggap Anda sebagai figur seorang Ayah.
Terima kasih.
Ayolah kita bertemu. Aku merindukanmu.
Kita bertemu dan bicara, sayang.
Tidak, malam ini.
Akan kuselesaikan pekerjaanku lebih cepat hari ini.
Ayo kita bertemu, oke?
Aku akan menunggumu.
Aku ada buku dan CD. Akan kutunggu sambil mendengarkan musik.
Aku baik-baik saja, sayang. Ayolah...aku ingin melihatmu.
Kubilang aku baik-baik saja!
Apa masalahmu! Kubilang aku baik-baik saja!
Kau ada rencana lain atau bagaimana?
Kau ingin menemui wanita lain?
Apa-apaan...apa dia gila? Ada apa dengannya?
Hei, ada apa dengannya?
Aku ada buku dan CD.
Akan kutunggu sambil mendengarkan musik, oke?
Aku akan mati karena amarah sebelum usiaku 30 tahun.
Aku merasa seperti sekarat.
Apa menurutmu itu tak cukup?
Teleponlah aku setelah menerima pesan ini.
Kau membuatku khawatir.
Kalau kau mau bunuh diri teleponlah aku.
Agar aku bisa mengurus mayatmu.
Dasar sekelompok bajingan.
Memakai cara lama yang kotor itu!
Apa yang mereka harapkan darimu di restoran itu?
Berhenti saja. Lakukanlah semaumu...
Tapi kau takkan terlihat bagus saat tak mampu membayar tagihanmu.
Hadapilah...mereka punya lebih dari seribu pelamar cuma untuk satu posisi.
Dan mereka semua bergelar Master dan Doktor.
Apa itu cara simpatimu pada orang lain?
Aku cuma mengatakan fakta.
Bagaimanapun...
...Nan memerlukan uang di setiap bulannya.
Dia harus membayar tagihan... / Sial.
..membayar sewanya, dan... / Sial.
...tagihan kartu kreditnya. / Sial.
Kesimpulannya cuma ada satu.
Datang saja ke tempat di mana kau dipindahkan.
Dan akan kita pikirkan...
...sisanya nanti.
Sialan!
Hei, Nan... Apa yang sebenarnya kau mau?
Apa yang kumau?
Dulu aku memimpikan...
...ingin jadi seorang manajer saat berusia 27 tahun.
Saat berusia 23 tahun...
...aku ingin jadi seorang desainer terkenal di dunia.
Itulah impianku sebenarnya. / Saat berusia 20 tahun...
...aku cuma ingin jadi seorang wanita karir.
Saat berusia 19 tahun...
...masuk kuliah itu sangatlah berarti.
Pada saat itu kita semua cuma inginkan perubahan.
Jadi...kita sudah mencapai impian itu, kan?
Bersulang! / Bersulang!
Kau masih bisa melihat bintang.
Kau benar!
Tak ada bintang yang jatuh
Seperti hatiku yang hancur
Dong-Mi, besok kita harus membayar tagihan.
Dasar kau... / Saat aku membantumu...
Permisi!
Ya!
Selamat datang di Chili!
Aku akan berhenti setelah gajian.
Kuberitahu saja... itu pekerjaan berat.
Berhentilah mengeluh.
Dan jalani saja.
Kau sudah mau tidur? / Jam berapa sekarang?
Ini sudah larut. Tidurlah, oke? Istirahatlah.
Menyebalkan!
Apa semua baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Ini bukan kebakaran.
Semua baik-baik saja?
Harusnya Anda memberitahu jika ingin menyemprotkan obat serangga.
Aku sungguh minta maaf.
911 bukan untuk lelucon, Nyonya.
Maafkan aku.
Kecoak jaman sekarang...
...kebal terhadap obat serangga. / Anda benar.
Biar aku saja.
Maaf. Aku benar-benar lupa.
Maafkan aku. / Tak mudah, kan?
Maafkan aku.
Aku bisa jadi gila.
Proyek Nashville akan membantu kita...
...merespon secara fleksibel terhadap cepatnya perubahan...
...tren pemasaran web di saat bersamaan...
...itu memberi kita pemahaman terhadap pasaran lokal.
Selanjutnya rencana tindakan yang disiapkan oleh Nn. Kim Hyun-Jung.
Yang mana akan... / Oh...
...cukup untuk saat ini.
Ayo kita bicarakan soal perencanaan acaranya.
Bisa kau nyalakan lampunya?
Kau juga duduk, Dong-Mi.
Wakil Presiden wilayah Eropa dan Asia...
...akan menghadiri konferensi...
...yang berarti kita harus sangat memfokuskan rinciannya.
KIM, persiapkanlah model simulasi dan tampilan demonya.
Dan SHIM, tentukanlah peran dari para peserta...
...untuk acara keduanya. / Baik.
Dan LEE!
Ya, Pak!
Persiapkanlah dengan Hyun-Jung...
...makanan dan minuman pestanya.
Pemilihan menu tak akan mudah.
Karena orang Eropa pemilih dalam selera.
Pak, lalu siapa yang akan melakukan presentasi Nashville?
Apa maksudmu? Itu adalah tugasku, kan?
Aku dan Hyun-Jung sudah bekerja siang dan malam...
...dalam proyek ini.
Kenapa kami yang harus...
...mengurus persiapan pesta?
LEE Dong-mi!
Kurasa kau sangat keliru.
Siapa bilang asisten wanita...
...bisa memberikan presentasi kepada Direktur?
Konferensi akan dimulai minggu depan.
Kita akan menginap di kantor.
LEE Dong-mi.
Bisa aku bicara sebentar?
LEE Dong-mi.
Ada apa denganmu?
Kau akan berhenti setelah ini atau bagaimana?
Kau tahu betul bagaimana...
...cara bekerja di sini.
Duduklah.
Aku sangat menyukai...
...proyek Nashville.
Kau sangat mengerti seleraku.
Kurasa kita bisa menjadi rekan yang hebat.
Kau hanya perlu ikuti arahanku.
Hanya perlu ikuti arahanmu?
Bisa ku ajak minum malam ini?
Aku punya rencana spesial untukmu.
Aku juga punya rencana.
Tipe yang tak sabaran, ya?
Tunggu dulu. / Kenapa?
Aku tak tahu kalau di sini...
Ayo kita ke ruanganku.
Haruskah?
Kau bilang ke ruanganmu? / Tidak, maksudku...
Wow! / Astaga!
Inilah rencana spesial untukmu, brengsek.
Dasar bajingan.
Minggir!
Lihatlah selera celana dalammu.
Itulah tindakan terakhir Dong-Mi di perusahaan.
Hei, Na! Ini kau, kan?
Senang bertemu denganmu.
Kau terlihat sehat.
Kakimu terlihat lebih kencang.
Tapi...
...apa yang membuatmu kemari?
Kau kemari ingin melaporkan keuangan, kan?
Baiklah.
Nanti aku akan segera mampir.
Belakangan ini agak sibuk.
Aku akan segera mampir dengan teman-teman.
Teruslah semangat bekerja.
Lantai 9, kan?
Sangat memalukan, bukan?
Apa?
Lift ini, terlalu lambat.
Ini dengan PARK Soo-Heon.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ya...783...
Galank87 Ft. Mr.Luna IDFL™ SubsCrew
Aku heran kalau orang bisa...
...sangat membenci orang lain.
Kau pasti bertemu dengan orang yang seperti itu.
Aku ini terlalu rasional.
Nona! / Ya, Tuan!
Lihatlah dirimu...
Aku harus segera berhenti.
Pergilah.
Kau membuat dirimu kelaparan?
Kupikir kau sedang diet?
Saat kau menganggur, kau perlu memanjakan dirimu selagi bisa.
Ini berbeda saat sedang diet.
Ini tentang bertahan hidup.
Hei, Tae-Wook akan menikah di akhir bulan ini.
Oh ya? Lalu?
Tebak siapa yang akan datang.
LEE Jee-hoon?
Haruskah aku ke sana atau tidak?
Berhentilah makan. Bahkan jangan minum air.
Jangan sampai berat badanmu naik.
Dan nanti kita akan dipijat, oke?
Ada apa denganmu?
Kau harus ke sana dan buatlah dia menyesal sudah mencampakkanmu.
Lihatlah dirimu! Kau terlihat berantakan.
Benarkah?
Apa itu bintik-bintik? / Apa? Di mana?
Kau kekurangan vitamin. Makanlah ini.
Makanlah buah-buahan dan juga sayuran.
Makanlah.
Hei, itu Joon.
Joon, di sini!
Apa itu Ji-Hae? / Kurasa begitu.
Aku sering dengar tentang kalian.
Aslinya kau terlihat lebih cantik... maksudku kalian berdua.
Joon sering menceritakan hal baik tentang kalian.
Aku sangat ingin bertemu dengan kalian.
Kudengar kalian berdua seperti "Teman Bokong".
Itu kelihatannya asli.
Ini memang asli.
Kupikir juga begitu.
Bagaimana kau tahu?
Lihat, ritsletingnya terlalu tebal.
Kuyakin logonya juga bisa dilepas.
Coba kita lihat.
Kau tak perlu berbohong padaku.
Mudah sekali dilepaskannya.
Selamat datang di Chili.
Untuk berapa orang? / Apa?
Apa Anda sudah memesan?
Belum.
Kau mengenalku, kan? / Maaf?
Oh, ya...
Antar dia ke mejanya.
Mari kuantar ke meja Anda, Tuan.
Anda mencariku, Tuan? / Ya...
Rasa bir ini agak...
Itu tak mungkin.
Bagaimana?
Menurutku tak ada masalah.
Tak mungkin.
Kenapa dengan bir ini?
Kau yakin tak merasa ada sesuatu yang aneh?
Rasanya aneh... sepertinya bibirku lengket.
Tuan, apa ini lelucon?
Ya! Sekarang aku ingat.
Melihat senyumnya yang aneh. Pria yang ada di lift itu!
Tapi kenapa dia di sini? Mungkin dia ada perasaan pada...
Selamat datang di Chili!
Ini adalah reuni alumni kuliahku.
Kawan-kawan, ayo masuk!
Itu dia lagi.
Masih saja aneh. Terlihat sangat membosankan.
Ini kartu Anda.
Kenapa tak kau tunjukkan niatmu yang sebenarnya, Tuan! Katakan saja!
Selamat malam. / Selamat malam.
Selamat datang di Chili!
Ini adalah reuni alumni SMA-ku.
Halo?
Oh ya? Toad juga datang?
Bagaimana kabarnya? / Pasti dia seorang playboy.
Kurasa ini selera yang bagus.
Dia datang lagi.
Masuklah.
Selamat datang di Chili. / Ayo.
Jadi sekarang reuni alumni SMP-mu ya?
Bukan, ini reuni alumni TK-ku.
Hei Toad, ayo!
Selamat datang di Chili.
Nan! / Hai, Nan.
Sudah lama tak bertemu. Aku kemari ingin meramaikan.
Penuh juga di sini.
Ini hari yang baik.
Apa katanya tadi di akhir presentasi?
Terima kasih untuk...
Lihatlah seragam ini.
Kau bisa jadi seorang model.
Kutahu kau akan baik-baik saja tapi tak sebaik ini.
Itu semua karena kau sehat.
Maaf karena aku selalu sehat.
Aku tahu sejak awal.
Kau akan lebih cocok seperti ini. Kau terlihat hebat.
Aku benar 'kan, Young-Sook?
Selamat menikmati.
Oh ya...satu hal lagi.
Ya. / Teruslah semangat bekerja.
Kau baik-baik saja? / Anda baik-baik saja, Pak?
Aku takkan menarik tuntutan.
Kau harus masukan bajingan ini ke penjara.
Tolong tenanglah. Kita urus ini satu per satu.
Sudah berapa kali kubilang?
Aku dipukul saat sedang bicara.
Benar 'kan?
Tak bolehkah aku bicara?
Ada apa dengan kebebasan bicara?
Bukankah kau memegang bokong wanita ini?
Astaga...
Kulakukan itu untuk menyemangatinya... sebagai seorang mentor.
Ya, aku melakukannya.
Itu adalah sikap persahabatan.
Apa salahnya dengan hal itu?
Memang siapa pria itu, germonya?
Kau lihat apa yang terjadi.
Yang kulakukan cuma ingin mengatakan yang sebenarnya.
Kita hanya bicara 'kan? Benar 'kan?
Halo!
Halo?
Hei!
Nanti ayo kita makan malam.
Hari ini tak berjalan dengan baik.
Lalu kenapa kau ikut campur?
Mana bisa aku cuma melihat saja?
Jadi kau akan mentraktirku makan malam atau bagaimana?
Maaf atas semua kejadian ini, tapi...
Aku bisa mentraktirmu.
NA Nan...keluarlah!
Hei!
Kau takkan meninggalkanku di sini, kan?
Ayo.
Semoga harimu indah.
Hei!
Kudapatkan kembali harga diriku setelah sekian lamanya.
Aku masih mempesona.
Apa aku perlu yang lainnya lagi?
Kau akan perlu jaminan.
Jaminan...
Jaminan?
Jaminan!
Kau pikir setiap orang bisa memulai usaha?
Kau tak percaya padaku, Ayah? Itu takkan lama, oke?
Kau tahu aku, Ayah!
Menikah saja!
Aku tak akan menikah! Aku ingin memulai usaha.
Dasar kau... / Aku...
Ayolah, ini permohonan terakhirku.
Ayah tak pernah melakukan apapun untukku!
Astaga...sedang apa aku di sini? Lalu haruskah aku membawanya?
Lalu...
...kau berharap aku yang membawanya?
Bayarlah segera tagihannya.
Hei, ini bukanlah apa-apa.
Setelah aku memulai bisnisku Akan kubayar kau 10 kali lipat.
Kau serius dengan hal ini?
Kau ingin bekerja denganku?
Lihatlah, kau cuma tertarik pada tagihannya saja.
Biarkan aku masuk saat kau memulai bisnismu.
Kuyakin aku bisa bekerja denganmu.
Kau yakin dengan apa yang kau bicarakan?
Kemarilah.
Aku akan memberimu...
...sebuah ciuman.
Apa yang kau lakukan?
Aku serius / Tunggu dulu.
Jika kau lewati garis ini kau akan mati...
Oh, ya?
Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Aku bisa saja melakukannya. / Benarkah? Ayo!
Tunggu, kurasa aku bisa bersikap lebih baik lagi.
Salah! Kau tahu betapa terkenalnya aku, kemarilah.
Kau dan rencana tindakanmu... Hentikanlah.
Ini bukan rencana tindakan. Sedang apa kau di sana?
Hentikanlah, Dong-Mi. / Kau manis sekali, kau...
Ayo kemarilah. / Kau membuatku takut.
Ciuman bukannya untuk orang seusiaku. / Kenapa kau takut?
Kau manis sekali, Kemarilah, kau...
Kupikir kau sedang ada kencan hari ini?
Hari ini adalah harinya.
Aku mungkin gagal diet karena minuman...
...tapi aku masih terlihat cantik.
Aku datang, LEE Ji-Hoon!
Hei, lama tak bertemu. Kenapa kalian tak meneleponku?
Di sana dia terlihat keren.
Padahal dulu dia terlihat agak kurus.
Tapi sekarang... / Hei, hentikan.
Terserahlah...lihat perutmu.
Kenalkanlah aku dengan seorang gadis.
Dia melihat.
Dia melihat ke arahku.
Ya, berat badanmu turun!
Lihatlah! Aku baik-baik saja tanpamu.
Bersikaplah percaya diri. Kau hebat, NA Nan!
Tunggu sebentar!
Kau pasti bisa!
Selamat datang di Chili!
Ya ampun...
Bagaimana kabarmu?
Ayo, jawablah dia!
Aku dipindahkan ke bagian restoran.
Kudengar begitu. Jadi sekarang kau manajer?
Apa pekerjaanya menyenangkan? / Ya...
Kau mau kupon?
Ya Tuhan.
Ya ampun! Perutku sampai sakit! / Berikan bubuk mericanya.
Kau mau kupon? / Apa itu lucu?
Aku ingin bunuh diri.
Dia berubah jadi sepertimu.
Apanya?
Dia mirip seperti mafia wanita.
Lalu?
Inilah yang dilakukan dunia padaku.
Dulu aku...
...takut pada serangga.
Seperti teman wanitamu itu.
Kenapa kau bawa-bawa dia?
Kenapa? Tak berjalan dengan baik? / Bagaimana aku tahu?
Astaga, LIM Jeong Joon!
Seperti itulah cinta. Relakan saja.
Ini rasanya enak!
Hei, ini bukan mencuci baju. Kau buat kimchinya jadi lembek.
Kalian juga berbuat begitu? / Apa?
Apa semua wanita seperti itu?
Apa yang kau bicarakan?
Lupakan saja.
Apa?
Ada pria yang mengajakku kencan.
Dia tinggi, pintar, dan keluarganya berkecukupan.
Dan aku juga menyukainya. Apa harus bagaimana?
Bunuh saja bajingan itu, benar 'kan?
Jadi...
...dia sudah menduakanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku masih muda. Ingin melakukan banyak hal.
Dan bertemu dengan orang baru.
Itu omong kosong.
Dia tak pernah berpikir untuk menikah denganku.
Maksudku...
...siapa pula yang mau menikah dengan orang sepertiku?
Lalu? Kalian sudah putus?
Kita tak perlu putus meski kita takkan menikah.
Kita bisa jadi teman baik. Seperti Dong-Mi dan Nan.
Kau bisa berteman dengannya? / Tidak.
Jadi apa yang kau bilang? / Kubilang, ayo kita berteman.
Dasar bodoh!
Akan kubuat dia bahagia.
Agar dia takkan pernah bisa melupakanku.
Terserahlah!
Aku takkan membiarkannya melupakanku seumur hidupnya.
Untuk seumur hidupnya?
Tulis saja sebuah novel.
Kau sadar apa yang sudah dia lakukan padamu?
Pria lain itu seperti nasi dan kau adalah mie.
Tak ada orang yang makan nasi setiap hari.
Jadi mulai sekarang dia ingin memakan mie.
Ji-Hae lebih menyukai mie.
Dia cuma ingin punya kenangan indah.
Dia akan menikahi pria kaya...
...dan akan terus menggantungmu di sisinya.
Kau mengerti ucapanku ini?
Itu seperti menempelkan permen karet dan mengunyahnya kapanpun kau suka.
Kau hanyalah permen karet baginya, bodoh!
Kapan kau akan dewasa?
Kau sudah terlalu tua untuk omong kosong itu.
Jangan bicara begitu, Dong-Mi.
Hei, dia menjual dirinya.
Dia cuma mencari keamanan dalam hidupnya.
Kubilang, jangan bicara begitu.
Memang kau punya hak bicara seperti itu?
Brengsek.
Setidaknya, aku tak menjual diriku.
Kutinggalkan semuanya dengan terbuka. Kau ada masalah dengan itu?
Meninggalkan semuanya dengan terbuka? / Ya!
Oh, baik...jadi itulah cinta.
Maafkan aku, tapi kenapa itu terdengar lucu.
Mendengar kata cinta darimu.
Bajingan!
Hei, Dong-Mi, keluarlah!
Dan Joon, minta maaflah!
Kenapa ini terjadi saat membuat kimchi? Kalian seharusnya berteman.
Sekarang aku sangat kesal.
Sial, bagaimana aku bisa membawa kimchinya pulang?
Permisi!
Hei.
Masuklah.
Kenapa?
Kupikir kau sudah lelah dan aku membawa mobil, jadi...
Aku memang sudah lelah.
Dan mungkin itu kurang sopan kalau menolaknya.
Kau tak ingin tahu siapa aku? / Apa?
Oh...tentu saja...
Aku bekerja di Uno Securities. Namaku adalah PARK Soo-Heon.
Baiklah.
Dulu aku kerja di lantai atas di tempatmu bekerja.
Oh.
Bagaimana kalau suatu hari...
...kita berkencan?
Baiklah. Maaf?
Kita harus bagaimana sekarang?
Hei.
Kau yakin bisa memperbaikinya?
Bukannya sudah kuberitahu?
Dulu aku mekanik saat di Kemiliteran.
Selamat malam.
Seoul 31 BA 91 60...
Akuarium?
Apa dia ingin memancing atau bagaimana?
Kurasa dia takkan mudah menyerah.
Jangan makan apapun cuma karena kau lapar.
Sial, gagal lagi.
Jangan terburu-buru dalam hal apapun.
Ini tagihan sewanya. / Tunggu sebentar.
Kutaruh bagian pembayaranku jadi kau bayar sisanya besok.
Kau masih belum berbaikan?
Hei, pinjamkan aku uang.
Aku ingin keluar dari sini tapi simpananku tak cukup.
LEE Dong-mi.
Dari awal cuma itu simpananmu untuk bisa tinggal dengan Joon.
Kau tahu betapa mahalnya biaya sewa sekarang ini?
Ya sudah, lupakan saja!
Aku takkan pinjam uang padamu lagi.
Jika kau berbaikan dengan Joon akan kupinjamkan uang.
Lupakan saja.
Lebih baik aku pinjam pada rentenir.
Apa kau tak tahu?
Aku yakin dia akan sulit tidur karena hal ini.
Pikirkanlah untuk berbaikan.
Dia baru saja pergi.
Bagian pembayarannya dihitung sampai recehan.
Pokoknya, kalau kau mau uangku berbaikanlah dengannya.
Hei! / Hei!
Bicaralah duluan.
Aku akan pindah sebelum akhir bulan depan.
Kubilang, aku akan pindah!
Aku tak bercanda.
Baiklah.
Hei.
Duduklah di situ.
Sebaiknya carilah teman sekost yang lain.
Atau kau bisa mengambil alih uang simpananku.
Baiklah.
Maaf karena aku sudah sering membawa beberapa pria.
Itu takkan terjadi lagi sampai aku pindah.
Itu bagus untukmu, kan?
Sekarang kau bisa berjalan dengan telanjang.
Aku tak sedang menyindir.
Hei, dengarlah... / Kau yang dengar...
Jadi jangan bawa jalang itu ke sini sampai aku pindah.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Pelacur itulah penyebab semua ini. / Hei! Dong-Mi!
Hei, dia itu punya nama.
Terserahlah...dia memang jalang.
Ingin kukatakan lagi?
Jalang!
Turunkan aku! / Aku tidak mau.
Dasar brengsek... ayolah, aku pusing.
Ji-Hae bilang...
Dia bilang aku pria yang baik.
Tapi kemudian apa kau tahu?
Aku pria yang baik yang tak diinginkan olehnya.
Pria baik sama saja dengan...
...pecundang!
Pria baik...
Kaupun tahu...menjadi pria baik cuma itulah yang kubisa.
Aku...
...tak punya uang...
...dan tak punya koneksi.
Maksudku...
...apa salahnya kalau Orangtuaku adalah petani?
Aku tak malu dengan keluargaku.
Haruskah aku malu, Dong-Mi?
Bodoh!
Benar, aku memang bodoh.
Kau memang sangat bodoh.
Kau bukanlah satu-satunya.
Ayo, berhentilah.